Homeowners are skeptical about replacing lead pipes. Here’s how one utility makes the case.